Firefoxにおけるマウスオーバー辞書【追記あり】

■追記■
この記事は果てしなく古く、今のFirefoxdeではマウスオーバー辞書よりアドオン：TWP - Translate Web Pagesが圧倒的に使いやすいです！
また、Inline Translatorで使われていたBing APIのMicrosoft TranslatorはAzure AI Translator APIに移行されています。

Firefoxを24にバージョンアップして以降、
『Google Toolbar for Firefox』を有効にしていると

・マウスジェスチャーの挙動がおかしい
・新しいタブの挙動がおかしい(勝手に増える・タブを閉じれない)

等の不具合？があり、『Google Toolbar for Firefox』を削除しました。

ハイライト表示等が使いたい人はアドオンで『Googlebar Lite』を入れればOKなのですが、私が使いたいのはマウスオーバー辞書。

探すとGreasemonkeyを利用したものがすぐに見つかりますが、GreasemonkeyはFirefoxの挙動がおかしくなったりすることがあるので個人的にはあまり使いたくありません。

で、さらに探した結果、アドオンでそれなりなものが2つありました。
※一応この記事の下の方に【追記】があります。

Google Translator for Firefox
と
Inline Translator

交互にインストールして試して見ましたがどちらも一長一短があります。
どちらも完全なGoogle Translatorの代用・・・とまではいきません。

【Google Translator for Firefox】
・インストールすれば即使える
・マウスオーバーではない

【Inline Translator】
・マウスオーバー
・インストールして設定しないと(たぶん)使えない
・たまにマウスオーバーしないエリアがある(アメブロのプレビューのエリアとか)

それと一応『Inline Translator』は
・Bing APIを利用しているのでMicrosoft Translatorが終了すると使えなくなるかも・・・
(たぶん終了しないけど)
・Bing APIのMicrosoft Translatorは無料版では『2,000,000 文字/月』の制限がある

個人的には『Inline Translator』を使うことにしました。

以下、それぞれの簡単な説明・使い方です。
※以下の全ての画像は画像クリックで拡大表示します。

【Google Translator for Firefox】
基本的にはインストールして再起動すれば完了です。
初期設定では
翻訳したい文字を選択して『Ctrl + F2』キーで日本語で翻訳、というか書き換え？
です。

こんな感じです。

$ネットショッピングのすすめ-Google Translator for Firefox

選択した文字を置換して表示しています。
元の表示に戻すにはページを再読み込みすればOKです。

一応『Google Translator for Firefox』の代用にはなりますがマウスオーバーじゃないんですよねぇ・・・

個人的には残念ながらパス。

【Inline Translator】
こちらはMicrosoftのBing APIを利用して翻訳していますので一手間かかります。
※インストールしただけではたぶん機能しません。

先に使用した画像です。

インラインでのマウスオーバー辞書です。

単語だけではなく文章もある程度翻訳できます。

※文字を選択・反転した状態でマウスオーバーするとBing APIのMicrosoft Translatorにアクセスするので、
仮に『Ctrl + A』でページを全選択してマウスオーバーすると
たぶんページ内の全ての文字を翻訳することになるので、たぶん文字数をそこそこ消費します。

たぶんですけど・・・

『Inline Translator』の初期設定で、翻訳する最大文字数が100文字となっていました。

インストール後の手順は
~~How to change App ID in Inline Translator~~
に書いてありますが、少しわかりづらい気が・・・

【Microsoft Translatorの無料版(月額0ドル)の設定手順】
※以下の画像は画像クリックで拡大表示します。

①~~Microsoft Translator~~のページで月額0ドルのとこをサインアップ