私はFirefoxにて、たまにYouTubeのプレイリストでKPOPのPVを聴いているのですが、ごくたまに字幕を複数表示したい時があります。
- YouTube本体の字幕：日本語
の他に
- サブ字幕その1：韓国語
- サブ字幕その2：英語
を表示したいわけです。
YouTubeでは通常、字幕は1つしか表示できませんが、アドオンによって最大で3つの字幕を同時に表示することが可能です。
字幕アドオンは色々ありますが、個人的に
- 字幕を3つ表示できる
- キーボードショートカット対応
が必須です。
多くの字幕アドオンを試してみましたが
- サブ字幕が1つしか表示できない
- キーボードショートカットに対応していない
という字幕アドオンが大半でした。
条件を満たしてどうにか常用できるアドオンが1つだけありました。
■YouTube 二言語字幕
Chromeの場合は
アドオン「YouTube 二言語字幕」にて、YouTube本体の字幕と合わせて2つあるいは3つの字幕が表示可能となります。
ただし私の場合、「YouTube 二言語字幕」の初期設定が、他のアドオン・YouTube・Firefox側の機能と競合して若干注意が必要です。
以下、アドオン「YouTube 二言語字幕」のインストールおよび設定方法、注意点になります。
アドオン「YouTube 二言語字幕」のインストール
Chromeの場合は
をインストールします。
インストール自体は特に問題ないかと思います。
アドオン「YouTube 二言語字幕」の設定
アドオン「YouTube 二言語字幕」は若干使い勝手が悪い気がします。
※使い勝手が悪い点は色々ありますが、後述します。
まずは各設定箇所を順に説明します。
サブ字幕の表示位置
- アドオン 一覧( about:addons )にて「YouTube 二言語字幕」のオプションを開いて設定画面で設定する
- ツールバーにピン留めした「YouTube 二言語字幕」のアイコンをクリックして簡易設定で設定する
- ツールバーにピン留めした「YouTube 二言語字幕」のアイコンをクリックして → 設定で設定する
これらの設定が数値設定ではなくバー上で左右にスライドして設定する仕様のため、ブラウザの横幅に応じて設定すべき位置が変わってしまいます。
以下は、
- ツールバーにピン留めした「YouTube 二言語字幕」のアイコンをクリックして簡易設定で設定する
場合のサブ字幕の表示位置です。
※あくまで私の場合、一例というか参考です。
【不具合あり】キーボードショートカットを有効にする
次に「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にします。
ツールバーにピン留めした「YouTube 二言語字幕」のアイコンをクリックして → 「設定」をクリックして、
- ショートカットを有効にする：チェックON
にします。
■4.10 追記■
「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすると、しばらくするとキーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなる事が多いというか100％動作しなくなるかと思います。
詳細は後述の 【注意点その5】 をお読みください。
サブ字幕の言語の設定
最後にサブ字幕その1・その2の言語を設定します。
YouTubeでKPOP等、適当な動画を再生する
↓
右サイドバー内の「◁」アイコン(左向きの三角アイコン)をクリックすると
- メイン字幕：サブ字幕その1
- サブ字幕：サブ字幕その2
の設定箇所が表示されます。
私は
- YouTube本体の字幕：日本語
と設定してあるので、上記の設定だと3つの字幕は上から
- 「YouTube 二言語字幕」のメイン字幕：韓国語
- 「YouTube 二言語字幕」のサブ字幕：英語
- YouTube本体の字幕：日本語
となっています。
これでYouTube本体の字幕(ベース字幕)とは別にアドン側で1つあるいは2つの字幕(メイン字幕・サブ字幕)が表示可能、つまり合計で最大3つの字幕が表示可能となります。
■注意■
(YouTube本体の字幕とは別の)アドオン側の字幕2つに関して、アドオン側の名称の翻訳が少しおかしく、
- 「YouTube 二言語字幕」の1つ目の字幕：メイン字幕
- 「YouTube 二言語字幕」の2つ目の字幕：サブ字幕
という呼び方になっています。
個人的は直感的に
- YouTube本体の字幕 ＝ メイン字幕
と翻訳すべき、と思いましたが
- YouTube本体の字幕 ＝ ベース字幕
と呼ばれているようです。
YouTube本体の字幕(ベース字幕)の設定は、(PCの場合)YouTube動画の再生画面で「設定」ボタン(歯車アイコン)をクリックするとYouTube本体の字幕の設定箇所が表示されます。
再度書いておきますと、先ほどの私の設定の場合は上から、
- 「YouTube 二言語字幕」のメイン字幕：韓国語
- 「YouTube 二言語字幕」のサブ字幕：英語
- YouTube本体の字幕 ＝ ベース字幕：日本語
となります。
なお、私の場合は
- YouTube本体の字幕(ベース字幕)：日本語
と設定してあるので、
- アドオン「YouTube 二言語字幕」を入れてあるPCのFirefoxでは字幕が1～3つ表示可能
- スマホのYouTubeアプリでの字幕表示は日本語のみ
となり、あとはキーボードショートカットで「YouTube 二言語字幕」のメイン字幕・サブ字幕の表示のON/OFFできれば「ほぼ文句なし」です。
※現時点では「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすると致命的な不具合があります。
アドオン「YouTube 二言語字幕」の注意点
アドオン「YouTube 二言語字幕」を使用するうえで注意点がいくつかあります。
【注意点その1】設定次第では字幕が3つは表示されない
私のように
- メイン字幕：サブ字幕その1：韓国語
- サブ字幕：サブ字幕その2：英語
- YouTube本体の字幕：日本語
と設定してある場合は、(動画側で事前に字幕が用意されていないと)動画によっては字幕が3つは表示されません。
おそらくアドオン「YouTube 二言語字幕」の字幕は
- YouTube本体の字幕：日本語
を起点に処理されているみたいで、YouTube動画側でそれぞれの字幕を準備済みでないと字幕が3つは表示されないです。
※自動翻訳字幕でも表示される場合がありますが、アドオンの仕様や動画によって挙動が異なるようです。
私がよく聴くKPOPの場合は
- HYBE LABELS
- JYP Entertainment
- SMTOWN
- STARSHIP
等の大手事務所のYouTube動画の場合は多くの言語の字幕あるいは少なくとも英語・日本語の字幕を準備してある場合が多く、韓国語・英語・日本語の3つの字幕はちゃんと表示されることが多いですが、大手事務所ではないYouTube動画の場合は1つか2つしか字幕が表示されない場合が多々あります。
つまり私の設定では、動画側で事前に用意してある言語の字幕しか表示できません。
大手事務所でも字幕3つ表示でない場合もあり、BLACKPINKも
- メイン字幕：サブ字幕その1：韓国語ではなく英語
- YouTube本体の字幕：日本語
しか表示されません。
まあ、常に字幕3つ表示したいわけではないので、それほど問題ではないですが・・・
このあたりはその動画のアーティストの所属事務所がどの地域をターゲットとして考えているのか、によります。
- メイン字幕：サブ字幕その1：韓国語
- サブ字幕：サブ字幕その2：英語
- YouTube本体の字幕：日本語
だと字幕3つ表示できない場合は
- メイン字幕(翻訳)：サブ字幕その1：韓国語
- サブ字幕(翻訳)：サブ字幕その2：英語
- YouTube本体の字幕：日本語
と設定すれば3つの字幕が表示されるとは思いますが、(翻訳)2つはリアルタイム処理なので表示が遅延する可能性があります。
【注意点その2】他のアドオン・Firefox本体のキーボードショートカットと競合する場合もある
■4.10 追記■
「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすると、しばらくするとキーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなる事が多いというか100％動作しなくなるかと思います。
詳細は後述の 【注意点その5】 をお読みください。
アドオン「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカットが
- 他のアドオンのキーボードショートカット
- Firefox本体のキーボードショートカット
と競合する場合もあります。
私の場合はアドオン「Tweaks for YouTube」
にて設定したキーボードショートカット
- Toggle Hide Sidebar：S
が「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカット
- 字幕を繰り返す：S
と競合して、「S」を押さなくてもキーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなることがありました。
「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカットは変更不可なので、「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカット設定にて
- Toggle Hide Sidebar：Shift + S
と設定変更しました。
また、この変更に合わせて「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカット
- Toggle Hide Comments：C
も
- Toggle Hide Comments：Shift + C
と設定変更しました。
すると、YouTube本体の本来のキーボードショートカット
- 字幕のON/OFF：C
も再度有効になります。
まとめると、
「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカット
- Toggle Hide Comments：C
- Toggle Hide Sidebar：S
と設定してあったのを
- Toggle Hide Comments：Shift + C
- Toggle Hide Sidebar：Shift + S
に変更したので、YouTube本体の本来のキーボードショートカット
- 字幕のON/OFF：C
が再度有効になり、「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカットの私の既存の設定
- Subtitles - Toggle on/off(字幕のON/OFF)：J
も有効なままです。
つまり
■変更後
- Toggle Hide Comments：Shift + C
- Toggle Hide Sidebar：Shift + S
- 字幕のON/OFF：CあるいはJ
となります。
ややこしいですが、この設定がベターかと思います。
ほんと、ややこしいです＞＜
なお、Firefox内のアドオン含めた全てのキーボードショートカット設定は、「ツール」→「拡張機能とテーマ」でアドオンマネージャーを開いた後、画面内の歯車アイコン（⚙）を右クリックして「拡張機能のショートカットキーの管理」をクリック
するとキーボードショートカットの一覧が表示され、重複しているショートカットキーがあれば警告してくれます。
※YouTubeのキーボードショートカットキーの重複はチェックされていません。
※アドオン「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカットは何故かここには表示されません。たぶんアドオン側の不手際です。
【注意点その3】アドオン「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカットはYouTube動画のメインウィンドウがアクティブじゃないと機能しない
■4.10 追記■
「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすると、しばらくするとキーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなる事が多いというか100％動作しなくなるかと思います。
詳細は後述の 【注意点その5】 をお読みください。
「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカットはタブがアクティブなら機能しますが、「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカットはタブがアクティブなだけでは機能せず、YouTube動画のメインウィンドウがアクティブじゃないと機能しないのでご注意ください。
「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカットで私が良く使いそうなやつは2つだけで、
- メイン字幕のON/OFF：Z
- サブ字幕のON/OFF：X
だけですが、前述の通りYouTube動画のメインウィンドウがアクティブじゃないと反応しません。
※「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカットはタブがアクティブなら機能します。
■注意■
ここで言う「メイン字幕」「サブ字幕」は「YouTube 二言語字幕」の字幕2つのことなのでご注意ください。
- メイン字幕：サブ字幕その1
- サブ字幕：サブ字幕その2
【注意点その4】キーボードショートカットのON/OFF状態が動画ごとにリセットされる
アドオン「YouTube 二言語字幕」内蔵のキーボードショートカットは、右サイドバー内にある「YouTube 二言語字幕」の設定の字幕トグルと連動していません。
そのため、キーボードショートカットで
- メイン字幕：OFF
- サブ字幕：OFF
にしても、プレイリスト内の次の動画では自動的に
- メイン字幕：ON
- サブ字幕：ON
と戻ってしまい、非常に使い勝手が悪いです＞＜
さらに、右サイドバー内の「YouTube 二言語字幕」の設定の字幕トグルを一度OFFにしてから再度ONにしても、以前に選択した字幕言語は引き継がれず、毎回メイン字幕・サブ字幕の言語を選び直す必要があります。
このため、プレイリスト再生中に字幕のON/OFF状態や選択した字幕言語を維持したい場合は注意が必要です。
この挙動はアドオン側の仕様によるもので、使い勝手の面ではかなり不便に感じるかもしれません。
【注意点その5】■要注意■「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすると、キーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなる事が多いです。
■4.10 追記■
「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすると、しばらくするとキーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなる事が多いというか100％動作しなくなるかと思います。
すぐには発生しません。
いくつか動画を再生しているとそのうちキーボードショートカット全てが無反応になります。
これは数日かなりの時間をかけて調査しました。
●私はアドオン「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカットを色々使っていて、「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを同じにならないように変更しても「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にしている場合は上記不具合が発生します。
●「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にしないでYouTubeの右サイドバー内の「◁」アイコン(左向きの三角アイコン)から字幕の設定およびON/OFFを変更するぶんには上記不具合は発生しません。
前述の「Firefox内のアドオン含めた全てのキーボードショートカット設定」には
- 「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカット
は表示されません。
「Tweaks for YouTube」以外のアドンやFirefox本体のキーボードショートカットとか必ず複数ありますので、
- 「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にするとキーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなる事が多い
の件は、「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットの実装不具合が原因かと思います。
ということで、仕方なく私は
- 「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットは有効にしない
- YouTubeの右サイドバー内の「◁」アイコン(左向きの三角アイコン)から字幕の設定およびON/OFFを変更する
ことにして、「Tweaks for YouTube」のキーボードショートカット設定は元に戻しました。
【2026.04.10最終設定】Tweaks for YouTubeのキーボードショートカット設定
その他不具合：右サイドバーに設定の列が表示される時とされない時がある
あまり文句は言いたくありませんが、その他不具合というか、右サイドバー内のアドオン「YouTube 二言語字幕」の設定の列(「◁」アイコンの列)が表示される時とされない時があります。
■表示される
プレイリスト再生時
YouTube内で検索して、同じタブで開いた場合
関連動画等を同じタブで開いた場合
■表示されない
YouTube内で検索して、新しいタブで開いた場合
関連動画等を新しいタブで開いた場合
つまり、
右サイドバー内の「YouTube 二言語字幕」の設定の列に関して、
- 一度YouTubeを表示して、同じタブで再生する場合は表示される
- 一度YouTubeを表示して、新しいタブで再生する場合は表示されません。
という状態です。
某AIいわく、
YouTube は SPA（Single Page Application）なので、ページ遷移時に DOMContentLoaded が発火しません。
アドオン側が以下のような処理をしている場合：
- 初回ロード時のみ UI を挿入
- ページ遷移（YouTube内部の仮想遷移）を監視していない
- 新しいタブで開いたときの初期化が不完全
これは アドオン開発者がよくやらかす典型的なバグ です。
とのことです。
このあたりも挙動が不安定というか、アドオンの設計が今ひとつです。。。
アドオン「YouTube 二言語字幕」のインストールおよび設定方法、注意点は以上です。
アドオン「YouTube 二言語字幕」は使い勝手が悪い箇所がいくつもありますが、キーボードショートカットに対応しているのが現時点ではおそらくこのアドオンだけです。
・
・
・
とは言え、本日時点では(私の環境では)
- 「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすると、キーボードショートカット全体の挙動が不安定・動作しなくなる
という致命的な不具合があるので、「YouTube 二言語字幕」のキーボードショートカットを有効にすることはオススメしません。
おそらくこの不具合は私だけの「おま環」ではありません。
