月が綺麗ですね

もう4：30すぎなんですが、新しいサイトの作成で最近いつもこんな時間になってしまう。
まぁ明日、というか今日は幸い休みなので昼まで寝れますけど
（普段は6：30すぎに起床してます）

 

 

寝る前にいつもどおりビールを飲んで、何気なく2chを見てたら、

好きな相手に『月が綺麗ですね』とメールして返ってきた内容を・・・

みたいなスレがあった。

 

 

私は理系だったのもあり文学とか好きじゃなかったので、今日初めて知りました。

 

 

月が綺麗ですね　＝　I love you　＝　わたし、死んでもいいわ

 

 

I love you　を

 

『月が綺麗ですね』　と訳したのが夏目漱石で、

 

『わたし、死んでもいいわ』　と訳したのが二葉亭四迷だそうです。

 

 

文学もすてたもんじゃないですね！

 

 

ドロップシッピングやアフェリエイトで奥さんや恋人に辛い思いをさせてしまっている方もいらっしゃると思いますが、

 

 

どうですか？

 

 

たまには。

 

 

月が綺麗ですねって愛する人に言ってみては？

 

 

喜びますよ（知ってればの話ですが・・・）

 

 

美しい言葉ですよね。

 

 

たった7文字で人に感動を与えられるのって、日本語の奥深さ（と夏目漱石の偉大さ）を再認識した夜明け前でした。

 

 

おやすみなさい